中文翻譯對照表
本站各項資料的中文譯名以香港的《快樂龍雙週刊》中漫畫的譯名和站長TKY的翻譯為主，與《ROCKMAN EXE 合集》的官方中文翻譯會有分別，在此列出各譯名作為參考。
遊戲系統
| 日文/英文原名 | 本站中譯 | 官方中譯 |
|---|---|---|
| ネットナビ (Net Navi) | 網絡機兵 | 網路領航員 |
| バトルチップ (Battle Chip) | 戰鬥晶片 | 戰鬥晶片 |
| スタンダードチップ (Standard Chip) | 普通晶片 | 常規晶片 |
| メガクラスチップ (Mega Class Chip) | 高級晶片 | MEGA晶片 |
| チップフォルダ (Chip Folder) | 晶片資料夾 | 晶片資料夾 |
| サブチップ (Sub Chip) | 副晶片 | 副晶片 |
| HPメモリ (HP Memory) | HP記憶體 | HP記憶體 |
| レギュラーUP (Regular UP) | 常駐UP | 常規強化 |
| バスターUP (Buster UP) | 砲彈UP | 子彈強化 |
| バスター (Buster) | 砲彈 | 子彈 |
| チャージショット (Charge Shot) | 儲氣射擊 | 集氣射擊 |
| カスタムゲージ (Custom Gauge) | 改裝棒 | 改裝計量表 |
| ヒート属性 (Heat Element) | 火炎屬性 | 熱焰屬性 |
| アクア属性 (Aqua Element) | 碧水屬性 | 水屬性 |
| エレキ属性 (Elec Element) | 電氣屬性 | 電氣屬性 |
| ウッド属性 (Wood Element) | 木樺屬性 | 木屬性 |
| スタイルチェンジ (Style Change) | 模式轉換 | 型態轉換 |
| ガッツスタイル (Guts Style) | 怪力模式 | 氣力型態 |
| カスタムスタイル (Custom Style) | 改裝模式 | 改裝型態 |
| パネル (Panel) | 地台 | 面板 |
| ナビカスタマイザー (Navi Customizer) | 機兵改造器 | 領航員個人化裝置 |
| バグ (Bug) | 錯誤 / Bug | 漏洞 / BUG |
| バグのかけら (Bug Piece) | 錯誤碎片 / Bug碎片 | BUG碎片 |
| 依頼 (Request) | 委託 | 委託 |
| トーナメント (Tournament) | 錦標賽 | 淘汰賽 |
| ソウルユニゾン (Soul Unison) | 靈魂同步 / 靈魂共鳴 | 靈魂共鳴 |
| リベレートミッション (Liberate Mission) | 解放任務 | 解放任務 |
| ビーストアウト (Beast Out) | 獸化 | 獸化 |
| クロスチェンジ (Cross Change) | 融合轉換 | 交錯更換 |
人物 (現實世界)
| 日文/英文原名 | 本站中譯 | 官方中譯 |
|---|---|---|
| 光熱斗 | 光熱斗 | 光熱斗 |
| 桜井メイル | 櫻井美露 | 櫻井美露 |
| 伊集院炎山 | 伊集院炎山 | 伊集院炎山 |
| 綾小路やいと | 綾小路八井戶 | 綾小路雅伊朵 |
| 大山デカオ | 巨男 | 大山迪卡歐 |
| バレル (Baryl) | 巴尼路 | 巴雷爾 |
| Dr.ワイリー (Dr. Wily) | 威利博士 | 威利博士 |
| Dr.リーガル (Dr. Regal) | 利加路博士 | 利卡爾博士 |
| 大園まり子先生 | 大園麻里子老師 | 大園真里子老師 |
| ジャンゴ (Django) | 珍高 | 強戈 |
人物 (網絡世界)
| 日文/英文原名 | 本站中譯 | 官方中譯 |
|---|---|---|
| ロックマン (Rockman) | 洛克人 | 洛克人 |
| ロール (Roll) | 羅露 | 蘿露 |
| ブルース (Blues) | 布魯士 | 布魯斯 |
| グライド (Glide / Glyde) | 古拉多 | 葛萊德 |
| ガッツマン (Gutsman) | 怪力人 | 氣力人 |
| フォルテ (Forte) | 科魯迪 | 佛魯迪 |
| エアーマン (Airman) | 空氣人 | 空氣人 |
| アクアマン (Aquaman) | 液體人 | 水人 |
| ビーストマン (Beastman) | 野獸人 | 野獸人 |
| ブラストマン (Blastman) | 氣流人 | 爆破人 |
| ブリザードマン (Blizzardman) | 暴風雪人 | 暴風雪人 |
| ボンバーマン (Bomberman) | 炸彈人 | 炸彈人 |
| ボウルマン (Bowlman) | 保齡人 | 保齡球人 |
| バブルマン (Bubbleman) | 氣泡人 | 泡沬人 |
| バーナーマン (Burnerman) | 燃燒人 | 火槍人 |
| チャージマン (Chargeman) | 衝鋒人 | 衝鋒人 |
| サーカスマン (Circusman) | 馬戲人 | 馬戲團人 |
| クラウドマン (Cloudman) | 暗雲人 | 雲人 |
| コールドマン (Coldman) | 寒冷人 | 寒冷人 |
| カーネル (Colonel) | 卡尼路 | 卡尼爾 |
| カラードマン (Coloredman) | 彩色人 | 色彩人 |
| コスモマン (Cosmoman) | 宇宙人 | 宇宙人 |
| カットマン (Cutman) | 剪刀人 | 剪刀人 |
| ダークマン (Darkman) | 黑暗人 | 黑暗人 |
| デザートマン (Desertman) | 沙漠人 | 沙漠人 |
| ダイブマン (Diveman) | 潛水人 | 潛水人 |
| ドリームウイルス (Dream Virus) | 夢幻病毒 | 夢幻病毒 |
| ドリルマン (Drillman) | 鑽孔人 | 鑽頭人 |
| デューオ (Duo) | 迪奧 | 迪歐 |
| ダストマン (Dustman) | 塵土人 | 塵埃人 |
| エレキマン (Elecman) | 電力人 | 電氣人 |
| エレメントマン (Elementman) | 元素人 | 元素人 |
| ファルザー (Falzar) | 法魯扎 | 法爾沙 |
| フラッシュマン (Fireman) | 閃光人 | 閃光人 |
| フレイムマン (Flameman) | 烈火人 | 烈焰人 |
| ファイアマン (Flashman) | 火炎人 | 火焰人 |
| フットマン (Footman) | 欖球人 | 橄欖球人 |
| フリーズマン (Freezeman) | 冷凍人 | 結凍人 |
| ゲートマン (Gateman) | 守門人 | 閘門人 |
| ゴスペル (Gospel) | 戈斯巴魯 | 戈斯巴魯 |
| グレイガ (Gregar) | 古尼加 | 庫雷卡 |
| グランドマン (Groundman) | 地面人 | 地面人 |
| ジャイロマン (Gyroman) | 螺旋人 | 旋翼人 |
| 伯爵 (Hakushaku) | 伯爵 | 伯爵 |
| ヒートマン (Heatman) | 熱火人 | 高熱人 / 熱焰人 |
| アイスマン (Iceman) | 冰凍人 | 冰凍人 |
| ジャッジマン (Judgeman) | 審判人 | 審判人 |
| ジャンクマン (Junkman) | 廢件人 | 廢鐵人 |
| ケンドーマン (Kendoman) | 劍道人 | 劍道人 |
| キラーマン (Killerman) | 殺手人 | 殺手人 |
| キングマン (Kingman) | 帝皇人 | 國王人 |
| ナイトマン (Knightman) | 騎士人 | 騎士人 |
| レーザーマン (Laserman) | 雷射人 | 雷射人 |
| マジックマン (Magicman) | 魔術人 | 魔術人 |
| マグネットマン (Magnetman) | 磁力人 | 磁鐵人 |
| ミストマン (Mistman) | 煙霧人 | 煙霧人 |
| メディ (Meddy) | 美迪 | 梅蒂 |
| メタルマン (Metalman) | 金屬人 | 金屬人 |
| ナパームマン (Napalmman) | 汽油人 | 燒夷彈人 |
| ネビュラグレイ (Nebula Gray) | 尼比拉格雷 | 星雲灰暗 |
| ナンバーマン (Numberman) | 數字人 | 數字人 |
| ファラオマン (Pharaohman) | 法老人 | 法老王人 |
| プラネットマン (Planetman) | 行星人 | 行星人 |
| プラントマン (Plantman) | 植物人 | 植物人 |
| プロト (Proto) | 原型 | 原型 |
| パンク (Punk) | 巴古 | 龐克 |
| クイックマン (Quickman) | 極速人 | 快速人 |
| サーチマン (Searchman) | 檢索人 | 偵察人 |
| セレナード (Serenade) | 釋娜頓 | 賽雷納德 |
| シェードマン (Shademan) | 陰間人 | 陰暗人 |
| シャドーマン (Shadowman) | 影子人 | 陰影人 |
| シャークマン (Sharkman) | 鯊魚人 | 鯊魚人 |
| スカルマン (Skullman) | 骷髏人 | 骷髏人 |
| スラッシュマン (Slashman) | 砍擊人 | 利爪人 |
| スネークマン (Snakeman) | 長蛇人 | 蛇人 |
| スパークマン (Sparkman) | 火花人 | 火花人 |
| スターマン (Starman) | 星星人 | 星星人 |
| ストーンマン (Stoneman) | 石頭人 | 石頭人 |
| スワローマン (Swallowman) | 燕子人 | 飛燕人 |
| テングマン (Tenguman) | 天狗人 | 天狗人 |
| サンダーマン (Thunderman) | 閃電人 | 閃電人 |
| トードマン (Toadman) | 蟾蜍人 | 青蛙人 |
| トマホークマン (Tomahawkman) | 戰斧人 | 戰斧人 |
| タップマン (Topman) | 陀螺人 | 陀螺人 |
| ビデオマン (Videoman) | 影像人 | 影像人 |
| ウインドマン (Windman) | 疾風人 | 風人 |
| ウッドマン (Woodman) | 大樹人 | 木頭人 |
| ヤマトマン (Yamatoman) | 大和武士 | 大和人 |
組織
| 日文/英文原名 | 本站中譯 | 官方中譯 |
|---|---|---|
| オフィシャル (Official) | 官方 | 公職 |
| ゴスペル (Gospel) | 戈斯巴魯 | 戈斯巴魯會 |
| ネビュラ (Nebula) | 尼比拉 | 星雲 |
地點
| 日文/英文原名 | 本站中譯 | 官方中譯 |
|---|---|---|
| デンサンシティ | 電算市 | 電算市 |
| 秋原町 | 秋原町 | 秋原町 |
| よかよか村 | 余余村 | 余余村 |
| アメロッパ | 亞美羅巴 / 美國 | 亞美羅帕 |
| アジーナ | 亞吉納 / 亞洲 | 雅吉納 |
© 2022-2023, TKY, Rockman EXE
SP Centre (RESPC). All Rights Reserved.
Rockman CopyRight ©
CAPCOM
CO., LTD.
All Rights Reserved.
(按此進入CAPCOM的ROCKMAN
EXE合集專頁)
本資料最後在6/5/2023更新，5/9/2023翻新，版本1.5.2
[\IvdafUC̃vɂȂĂ݂ȂHI
ŎdlKI
]
[ CGI^T[rX | 100MB̖HPXy[X | GWo^sT[rX ]
[ S҂łSȃ^T[o[BTOMBłQTO~BCGIESSIEPHPg܂B
]
| FC2 |  LbVO  |
 o@ANZX |
|